La Convention MARPOL 73/78, qui vise à prévenir la pollution du milieu marin par les navires, prévoit la désignation de zones spéciales dans lesquelles les rejets d'hydrocarbures, de substances liquides nocives et d'ordures (soit les substances répertoriées aux annexes I, II et V de la Convention) sont contrôlés de manière plus stricte qu'au titre des normes internationales généralement applicables.
فالاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن لعام 1973 بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1978 التي تهدف إلى منع تلوث البيئة البحرية من السفن، تنص على تحديد ”مناطق خاصة“ تتم فيها مراقبة تفريغالنفط، والمواد السامة السائلة، والقمامة (أي المواد المدرجة في المرفقات الأول والثاني والخامس من الاتفاقية) بصورة أكثر صرامة مما كان يحدث في ظل المعايير الدولية المطبقة بشكل عام.
En tonnage, les hydrocarbures sont le principal polluant du milieu marin résultant des transports maritimes. Ils y sont introduits surtout du fait de l'exploitation habituelle des pétroliers, par exemple lors du rejet des résidus des machines et des eaux de rinçage des réservoirs.
فمن حيث الحجم، يعتبر النفط هو الملوث الرئيسي الذي يدخل إلى البيئة البحرية نتيجة عمليات الشحن، وهو يدخل إلى هذه البيئة أساسا نتيجة العمليات الروتينية لناقلات النفط، مثل تفريغ المخلفات الناتجة عن تشغيل الماكينات وعمليات غسيل الصهاريج.